Thông báo: - Report lỗi dịch thuật, nhận ngay giftcode hấp dẫn (24/03 - 27/03) | CỘNG ĐỒNG GAME THỦ CABAL ONLINE VIỆT NAM
EP14 - PART II: NEW BEGINNING

Thông báo: Report lỗi dịch thuật, nhận ngay giftcode hấp dẫn (24/03 - 27/03)

Thảo luận trong 'THÔNG BÁO CHUNG' bắt đầu bởi vipseavein, 23/1/15.

  1. vipseavein

    vipseavein Thành Viên Thành Viên Kì Cựu

    Tham gia:
    2/3/10
    Bài viết:
    2,908
    Đã được thích:
    528
    IGN:
    PhongTran
    Class:
    Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    Để phục vụ tốt hơn cho người chơi, cũng để hoàn thiện hệ thống dịch thuật trong game được tốt hơn, tránh việc chơi cabal Việt mà phải chọn path Tiếng Anh :3. Bên Cabal Việt Nam Online có đề nghị cabalvn.org chúng ta tổng hợp các lỗi dịch thuật để fix trong các đợt bảo trì kế tiếp.
    Nội dung các report như sau:
    Phân thưởng:

    - 1 lỗi dịch thuật sẽ nhận được giftcode 1 bbplus 1day (1 ID có thể nhận nhiều giftcode)
    - Lưu ý: Những report lỗi giống nhau thì Thành viên nào đăng trước sẽ nhận được giftcode

    Rất mong các bạn cùng hợp tác để game ngày một hoàn thiện hơn.
    Đã được chỉnh sửa bởi Điều Hành Viên: 24/3/15
    WifeFree, Taxi HD981DiNgang thích bài này.
  2. vipseavein

    vipseavein Thành Viên Thành Viên Kì Cựu

    Tham gia:
    2/3/10
    Bài viết:
    2,908
    Đã được thích:
    528
    IGN:
    PhongTran
    Class:
    Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    BUMP
  3. Rail

    Rail Thành Viên

    Tham gia:
    29/4/14
    Bài viết:
    93
    Đã được thích:
    16
    Class:
    Blader
    Quốc Gia:
    Procyon
    Mấy cái mô tả về skill quả thật là giống như ném vào google dịch ấy:cautious: . Không biết đó có coi như là lỗi dịch thuật không :whistle:
  4. NgocThai

    NgocThai Thành Viên Thành Viên Kì Cựu

    Tham gia:
    5/8/14
    Bài viết:
    1,789
    Đã được thích:
    247
    IGN:
    FBLouis
    Class:
    Force Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    fix cái lỗi mà tiếng việt up đồ toàn xịt với rớt toàn đồ cùi đi ==!
    urhvtpt thích bài này.
  5. kapuchino

    kapuchino Administrator Ban Quản Trị

    Tham gia:
    2/4/10
    Bài viết:
    1,680
    Đã được thích:
    379
    IGN:
    Kapusama
    Class:
    Force Archer
    Quốc Gia:
    Capella
    2 bạn nêu chi tiết ra được không? Nếu cần cho cái hình để dễ hình dung. Thanks
  6. NgocThai

    NgocThai Thành Viên Thành Viên Kì Cựu

    Tham gia:
    5/8/14
    Bài viết:
    1,789
    Đã được thích:
    247
    IGN:
    FBLouis
    Class:
    Force Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    có cái hình epic xịt 6 phát liên tiếp của PaPaSakura đấy, lỗi hay đời quá đen :(
    --- 24/3/15---
  7. hoangkcdhp

    hoangkcdhp Thành Viên

    Tham gia:
    15/6/14
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    13
    Class:
    Wizard
    Quốc Gia:
    Capella
    vừa chuyển sang patch tiếng việt mà mấy cái Tip ở bảng thông báo bên phải cứ bị lỗi dấu là kiểu j nhỉ.
  8. NgocThai

    NgocThai Thành Viên Thành Viên Kì Cựu

    Tham gia:
    5/8/14
    Bài viết:
    1,789
    Đã được thích:
    247
    IGN:
    FBLouis
    Class:
    Force Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    đợi upp
  9. vipseavein

    vipseavein Thành Viên Thành Viên Kì Cựu

    Tham gia:
    2/3/10
    Bài viết:
    2,908
    Đã được thích:
    528
    IGN:
    PhongTran
    Class:
    Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    15 cái xịt 14 nè, lỗi gì đâu =))
  10. ComeBack

    ComeBack Thành Viên

    Tham gia:
    2/3/14
    Bài viết:
    520
    Đã được thích:
    74
    IGN:
    LamTuyetBang
    Class:
    Force Archer
    Quốc Gia:
    Capella
    cái này chua lắm. tỉ lệ bên NA cỡ 25 cái thì lên đc 2. cứ từ từ mà nhai đi:))
  11. Skyknight

    Skyknight Thành Viên

    Tham gia:
    13/6/14
    Bài viết:
    19
    Đã được thích:
    18
    IGN:
    Skyknight
    Class:
    Force Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    phải đồng ý là đổi qua TV đập đồ xịt nhiều hơn :cautious:
    nhân lúc rảnh nợ treo máy ngồi tìm vì lỡ chuyển TV để vào cash shop nên xem luôn

    K nói đến chuyện dịch như dùng google dịch vì đảm bảo đội dịch thuật k chơi game nên dịch cho người khác đọc k hiểu gì hết. Bỏ qua cái chuyện này thì lỗi chính tả rất nhiều, k chăm chút mấy cái nhỏ nhất như thế này thì sao làm cái khác, đại loại như bên dưới, và chưa kể quest trong dungeon và các thứ khác nữa dù không ai đọc cả

    [​IMG] [​IMG]
    [​IMG]

    Mục help cũng là cái mục thông tin outdate nhưng k cập nhật, mấy mục như craft và mission war có như trước nữa đâu, không hẳn là lỗi dịch thuật nhưng báo luôn vậy, đại loại như bên dưới

    [​IMG]

    Và vài lỗi k dịch hết hay để nửa anh nửa việt như dưới đây

    [​IMG] [​IMG]
    Khi sử dụng HP thường và SP Mission War, một số cái khác nữa, có cái thì để "đang hồi phục" còn có cái nguyên tiếng Anh

    [​IMG]
    Special Inventory, tab trước thì dịch tab sau không dịch

    [​IMG]
    giao diện Danh hiệu (Title)

    [​IMG]

    [​IMG]
    Mục Quick Slot trong Help
    Chỉnh sửa cuối: 24/3/15
    khoint08vipseavein thích bài này.
  12. mambochu

    mambochu Thành Viên

    Tham gia:
    5/7/14
    Bài viết:
    111
    Đã được thích:
    25
    IGN:
    MamboChu
    Class:
    Force Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    [​IMG]
    --- 24/3/15---
    [​IMG][/URL][/IMG] [​IMG]
    chuyển qua VN cả 3 cấp độ vào map đều là EASY
    [​IMG]
    Lỗi dịch thuật Tip
    Chỉnh sửa cuối: 24/3/15
    khoint08vipseavein thích bài này.
  13. cpuitanium

    cpuitanium Thành Viên Thành Viên Kì Cựu

    Tham gia:
    20/2/13
    Bài viết:
    1,214
    Đã được thích:
    152
    IGN:
    UyenChi
    Class:
    Blader
    Quốc Gia:
    Capella
    Dịch thuật cái ring luck 3 thành luck 4, bof 8 thành bof 9 nữa kìa! @vipseavein
  14. WifeFree

    WifeFree Thành Viên

    Tham gia:
    7/2/15
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    IGN:
    WifeFree
    Class:
    Wizard
    Quốc Gia:
    Procyon
    Lỗi dịch thuật: phần TIP trong 3 hình dưới đây bị lỗi font

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
    --- 26/3/15---
    Chỗ này không phải lỗi dịch sai nhưng mình nghĩ chỉnh lại một chút thì hay hơn
    Thứ nhất là từ "Buôn bán phí" nên đổi thành "Phí giao dịch" hoặc "Phí buôn bán"
    Thứ hai là từ "thời kỳ" nên đổi thành "thời hạn"
    [​IMG]

    Kill Art Of Force Control của Wizard có hiệu ứng Root 100%, là dịch là gốc rễ thì không phù hợp, đề nghị giữ nguyên từ root hoặc dịch thành từ gì phù hợp với hiệu ứng trên hơn
    [​IMG]
    Chỉnh sửa cuối: 31/3/15
  15. khoint08

    khoint08 Đại Diện Công Ty ASIASOFT Ltd.

    Tham gia:
    31/7/13
    Bài viết:
    90
    Đã được thích:
    89
    Class:
    Force Shielder
    Quốc Gia:
    Capella
    Mình không xem được hình
    bạn có thể edit link lại được ko ?
  16. WifeFree

    WifeFree Thành Viên

    Tham gia:
    7/2/15
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    IGN:
    WifeFree
    Class:
    Wizard
    Quốc Gia:
    Procyon
    Mình xài Google Chrome vẫn xem được hình bình thường, còn xài fire fox thì hình như không xem được. Bạn thử dùng GG chrome xem, nếu không được mình đổi link hình khác
    --- 30/3/15---
    Mình edit lại link hình khác
    Lỗi dịch thuật: phần TIP trong 3 hình dưới đây bị lỗi font

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
    --- 26/3/15---
    Chỗ này không phải lỗi dịch sai nhưng mình nghĩ chỉnh lại một chút thì hay hơn
    Thứ nhất là từ "Buôn bán phí" nên đổi thành "Phí giao dịch" hoặc "Phí buôn bán"
    Thứ hai là từ "thời kỳ" nên đổi thành "thời hạn"

    [​IMG]

    Kill Art Of Force Control của Wizard có hiệu ứng Root 100%, là dịch là gốc rễ thì không phù hợp, đề nghị giữ nguyên từ root hoặc dịch thành từ gì phù hợp với hiệu ứng trên hơn
    [​IMG]

    Còn hình cái Lamp 4 này cũng bị lỗi font nữa mà phát hiện hơi trễ
    [​IMG]
    Chỉnh sửa cuối: 30/3/15
  17. Dscos.HeyMoon

    Dscos.HeyMoon Thành Viên

    Tham gia:
    18/12/14
    Bài viết:
    161
    Đã được thích:
    7
    IGN:
    HeyMoon
    Class:
    Force Archer
    Quốc Gia:
    Capella
    lỗi dịch thuật
    [​IMG]
    pick này k biết có phải lỗi không nhưng thấy 3 cấp bậc toàn để easy.
    [​IMG]

Chia sẻ trang này